Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Nem cigarros, nem sono, nem luz, nem som,
Nada para comer, ninguém para beber
Ás vezes
Tudo que preciso é o ar que eu respiro e amar você
Tudo que preciso é o ar que respiro e amar você
New Orleans, 4 da madrugada
Tudo que preciso... Olhe por onde anda, cara.
Amar você
Tudo que preciso
Música: The Hollies The Air That I Breathe
Ei.
Ei!
Equipe Delta, confirme.
Equipe Delta, aguardando.
Talvez a fonte estivesse errada?
A fonte é confiável.
Passaram 10 minutos, a fonte disse que ia ser exatamente às 4.
Espere...
Creedence.
Provavelmente é apenas uma rádio, de algum lugar de fora da cidade.
Não...
… ele.
Não temos necessariamente que ouvir a m˙sica inteira,
todos os 7 minutos e 40 segundos?
Por que insiste em usar esse tom de raiva?
Gom, eu não gosto de interferir com superstições.
Deus sabe que não queremos que a fórmula dê errado,
mas que tal uma banda nova?
Nos ˙ltimos 6 anos, temos escutado todos
os álbuns do Creedence Clearwater Revival, sem parar.
Aló?
Olá, querida.
Por que está acordada tão cedo?
O quê?
Qual?
Qual? Um livro sobre um filhote de urso.
Está bem, eu pensei que você fosse colorir essas páginas.
Está bem, eu deveria colorir essas páginas,
irei fazé-lo, assim que chegar em casa.
Deixe o roxo para o papai colorir.
Eu te disse, papai precisa trabalhar, mas adivinha?
Quando eu voltar, vou fazer aquelas panquecas sorridentes,
que você tanto ama, está bem?
Eu te amo, querida...
Tudo bem... beijo grande.
Não comece...
O qué?
Na verdade... Você não entenderia.
- Sobre ursinhos? - Paternidade.
Não, você está absolutamente certo.
Todo pai conversa com sua filhinha,
antes de cometer um crime de classe A.
… completamente normal, muito bonito.
Hoyt está atrasado...
4 minutos... Não é atraso.
Os sensores reenviam em 20 min. 20 - 4 = 16.
2 para a entrada, 3 na parede,
10 na perfuração,
15 minutos para entrar, é agora ou não termos tempo o suficiente.
Vamos ligar.
O cara está 5 minutos atrasado, ele está cagando.
Não vamos ligar, está tudo bem. Essa é uma grande oportunidade,
Não teremos outra desta por um longo tempo.
Eu não sei...
de repente não estou me sentindo bem.
Então, relaxe...
Ponha um pouco de "Bad Moon Rising".
Aqui é o Diamond Dog,
estou no painel principal agora.
A blusa desabotoada...
começando a tirar as alças do sutiã agora.
O alarme de incêndio está desligado,
sísmico desligado, desligando as c‚meras agora.
Pronto para a ação ao seu sinal.
Está bem, silêncio com o rádio até que eu diga.
O furgão está saindo.
Está bem, amigos. Pronto para acionar o "diafragma da Riley".
- Fala sério, Royd? - Desculpa, querida.
Senhor, vibrações sísmicas, parece que explodiram a parede...
Pegamos eles.
Não faz sentido, está muito fácil.
Eles nunca são tão óbvios.
3 minutos, pessoal...
Esta bem, podemos ir.
Preparem-se. Os três, vamos lá.
Vamos!
Cara, vamos lá.
Pegue um de reserva.
Vamos nessa, garoto.
Estamos descendo agora.
A mão do pervertido está em baixo da calcinha
indo direto para o lar do alce.
Incrível!
Por isso adoro trabalhar com o Davidson,
devido aos sinónimos inteligentes que tem para a palavra "vagina".
Vagina.
Preciso de um pouco de ar fresco.
Vamos perfurar... mais 3 minutos...
iniciando perfuração...
Esperem! Às minhas ordens.
- Castelo arrombado. - Podem ir.
Tudo bem, vamos pegá-los.
Meu Deus, Você é um mestre nisso.
Você tem 30 segundos.
Muito tempo.
N˙mero um, está pronto.
Você tem 15 segundos, vamos...
N˙mero dois, está pronto.
Vamos lá.
- Limpo. - Limpo.
Que diabos está havendo?
Não estou entendendo...
eles observaram este lugar por três semanas.
Porra, enviem o pessoal para a loja de brinquedos.
Agora!
Entramos.
Estão no cofre do banco, querido, dois minutos e estamos ricos.
Jesus Cristo.
… como olhar para o paraíso.
Mantenha-se concentrado.
"Alfa", na loja de brinquedos agora.
- Limpo. - Limpo.
Tudo limpo.
Não há buraco na parede.
A casa de cámbio não foi violada.
Repito: O segundo cofre não foi violado.
Você sabe que eu tenho uma fraqueza coisas que brilham, Gom.
Esta é a coisa mais brilhante do mundo.
E quanto você consegue carregar? Cada uma destas barras pesa 12 kg.
Eu joguei futebol-americano.
Temos 10 milhıes aqui.
Tempo...
Senhor, tem um t˙nel de 500 metros na minha frente que está vazio.
- Alguém fez cagada. - Idiotas.
Estamos no lugar errado!
Estão roubando o banco!
- Depressa. - Vamos embora!
Certo... vamos lá.
Todos. Ao redor do banco.
Grupo de captura.
Esqueçam a loja.
Vamos lá! Vamos lá!
Todos para fora, vamos andando!
- Amarrem a corrente! - Vão, vão, vão!
- A porta de trás! - Mais rapazes!
Prepare para puxar, está conectada! Livre!
Vamos lá, pessoal, vamos.
Vamos lá. Vão, vão, vão...
Eles vão estar no cofre.
Ei! O que estão fazendo?
Por qué?
Apenas continue andando.
- Precisava bater tão forte? - Ele viu os nossos rostos.
Não, abaixe essa arma, sem assassinatos.
Não, eu não vou voltar para a cadeia, de novo não.
Neste saco há o suficiente para desaparecermos,
sem a necessidade de mais trabalhos, basta irmos.
Vamos, rapazes... O que eles estão fazendo?
Maldição.
Eu estive na prisão, e eu não gostei.
Na verdade, eu odiava aquele lugar.
Oh, merda.
Oh, meu Deus.
Você atirou em mim.
Vamos encontrar a saída dos fundos desse lugar.
Oh, meu Deus.
Cale a boca.
O que você está fazendo?
- O que aconteceu? - Atirou no próprio pé.
Não, você atirou em mim.
Oh, merda.
Eu deixei o dinheiro. Vou pegar o dinheiro.
O qué? Não. Estamos atrasados.
Vamos, rapazes, corram. Apressem-se.
Deus.
Merda.
Pegaremos esses caras. Todas as unidades.
- O que você está fazendo? - Agora ele está sozinho.
Não, Will.
Seu carro se foi.
Hoyt.
Pare. Mãos ao alto.
Ei. Pare.
Todos as unidades, East Street, 217.
Ataque contra policiais.
O suspeito fugiu da cena do crime no carro da polícia.
Nós o pegamos. Ali está, reto à frente.
Todas as unidades, estou em perseguição ao suspeito.
Ele está no andar de cima.
Merda.
Droga.
Mãe de Deus.
- Vamos dar o fora daqui, rápido. - Merda, a polícia.
Está ali! Vamos!
- Pelo amor de Deus, não atire. - Estão fugindo!
239, qual sua localização?
Will Montgomery...
Pegue o dinheiro e saia.
Lentamente.
Muito lentamente.
Pare.
Vire-seê
De joelhos.
O dia do meu casamento, o nascimento de meus gêmeos
e agora isso... Will, são os melhores dias da minha vida.
Algemas.
E onde está o dinheiro?
8 ANOS DEPOIS
Penitenciária de Correção Federal dos USA
Fletcher.
Você está bem.
Espero que tenha meditado todos os dias.
Harlend quer lhe dar uma carona.
Ele não está pedindo.
Bem-vindo de volta, Will.
Harlend.
Então, para onde?
Esquina de Coronado e Prentiss.
Bem, como foi na prisão federal?
Eles dizem que não é tão difícil, hein?
Como está a sua mulher?
Ela está bem.
Adivinhe?
Ela te deixou?
4 anos atrás.
Sinto muito.
Claro que sim.
Por que você me escolheu?
Você é capaz de...
continuar de onde parou.
Agora que está livre como um pássaro, certo?
Não. Agora é tudo passado.
Você poderia querer se aposentar...
e sumir com o dinheiro do banco "Parrish Community", não é?
Você sabia, se você for pego com o dinheiro,
ia pegar mais 10 anos, então o escondeu em algum lugar.
E agora, que está livre, vai querer pegar esses 10 milhıes.
Não é isso, Will?
Você se parece com um "Esquilo"
que retorna a sua toca depois de um inverno longo e frio.
Eu não sou um "Esquilo" brincando com as nozes, Harlend.
Eu não tenho o dinheiro.
Ouviu dizer que Vincent está morto, certo?
Acho que ele não sabia.
O que você acha, agente Fletcher?
Como faz você se sentir?
- Ele era meu amigo. - Sim.
Ele teve dias difíceis quando você se ausentou.
Você era o cérebro de todas as operações.
Parece que ele devia dinheiro para as pessoas erradas.
… a casa da sua ex-esposa, certo?
Eu não estou aqui por ela.
Realmente acha que sua filha quer te ver?
Estou prestes a saber.
Vovó Harlend costumava dizer: "O amor faz o tempo passar,
mas o tempo, com certeza, faz o amor passar.
Posso ir agora?
Obrigado pela carona.
Oh, tenha uma feliz reunião familiar na terça-feira, Will.
Estou começando a pensar que você gosta dele.
Admirar alguém, não quer dizer que gosta dele.
Vamos, Fletcher.
O que é isso? Você me assustou.
Sinto muito. Está tudo bem.
Sinto muito.
- Quando você saiu? - Esta manhã.
Eu queria ligar, mas não tinha o n˙mero.
Você se parece com a sua mãe.
Ela não está em casa?
- Ela está em Sheveporte. - Com o Sr. Loeb?
Sim, com o David.
Deixaram isso para você, antes dela partir pela manhã.
Obrigado. Pode conversar?
- Eu já estou atrasada. - Apenas alguns minutos.
Eu tenho algo para você.
Eu vi no caminho. Ele me lembrou de você.
Legal.
Ninguém nasce um criminoso...
Mas a verdade...
Eu pensei tantas vezes em como falar com você, mas agora...
que você está sentada na minha frente,
é como se a minha mente estivesse embrulhada.
Ninguém nasce um criminoso, Alison.
Mas as circunst‚ncias,
péssimas escolhas,
necessidades,
dificuldades imprevistas, amigos não confiáveis,
desonestidade, intervenções nas vidas.
E não estou tentando justificar, não estou procurando desculpas.
Eu era um homem mau, mas...
eu peguei oito longos anos, para se livrar desse homem.
Para me preparar...
para conhecê-la.
Tenho que ir.
- Onde você está indo? - Eu te disse, estou atrasada.
- Pra onde? - Um psicólogo.
Eu vou toda terça-feira.
Sério?
Sim. Aparentemente, um complexo de abandono.
Vá entender.
Tudo o que eu disse é verdade.
Tome.
Não tenho mais 7 anos.
- Alison. - Vamos, por favor.
Empresa de Taxi Medalhão
Obrigado pela massagem visual, Pete.
Riley... Você é muito bonita, garota.
Quando vai encontrar um tempo pra mim?
Vou ligar para sua esposa e perguntar quando você estará livre.
Por que tem que mencionar ela?
Sabe como arruinar meu humor. Tenha um bom dia.
Você também.
Como é que depois de oito anos, você se tornou mais jovem ainda?
Oh, meu Deus. Will.
Eu não acredito.
- Quando você foi libertado? - Esta manhã.
Por que não me ligou? Eu teria ido te buscar.
Nada. O agente Harlend foi tão gentil que me deu uma carona.
Você está brincando.
Deus. Aquele cara precisa transar, e pra ontem.
Vou te pagar uma bebida.
- Tequila? - Sim, senhora.
Que diabos, Riley. Você, trabalhando em um bar de policiais?
Sabe, isso é uma forma de garantir que eu não volte a cometer erros.
- Voltar aos erros? - Sim.
Autocontrole nunca foi o forte do meu caráter.
Estou "honrada" de ser sua primeira parada.
Na verdade, passei primeiro na Alison.
E como ela está?
Bem...
Não está "honrada".
Não se preocupe, ela vai entender tudo logo.
Eu senti sua falta.
Sabe, eu não consegui te agradecer depois de tudo aquilo.
Não precisa falar.
Eu não tinha permissão para visitá-lo.
Meu advogado não permitia, e...
Harlend estava sempre xeretando, então eu...
Sim, eu sei. Eu sei.
Mas você não nos entregou, isso significa muito para mim.
Como eu disse.
Mas você poderia ter entregue o Hoyt.
Isso eu não me importaria.
Hoyt. Sim. Eu procuro ele.
Você provavelmente já ouviu falar de Vince?
Sim, é terrível.
Você sabe, ele ficou realmente na escuridão.
Hoyt nunca disse quem o matou?
Eu não sei. Ele se envolveu com caras da pesada.
Procurando por um novo cérebro, como você.
Bom te ver de novo, Riley.
Parece que seu pacote está tocando.
Riley. Sirva-me um copo.
- Duas cervejas. - já volto.
Aló?
Oi, Will Montgomery.
Quem é?
Você não reconhece a minha voz, Gom?
- Eu queria vê-lo fora da cadeia... - Vincent?
Eu ia dar boas vindas na sua saída. Mas sabe como é, o tempo voa.
Oh. Aleluia, cara. Você está vivo. Merda. Quer saber?
Todos me disseram que estava morto.
Isto depende da interpretação da palavra "morto".
Mas é claro que não estou "vivendo".
Ei, onde está você? Podemos nos encontrar? Como você está?
Os anos que passaram não foram misericordiosos comigo, Gom.
Constantemente fugindo de agiotas gananciosos, federais,
sem um tostão no bolso, nem mesmo para comprar uma bebida.
Eu lamento ouvir isso.
Ouça-me, Gom.
- Esperei oito anos por isso. - Continue.
Eu tive que mudar de nome, apagar tudo.
E viver com um problema, de uma bala na perna...
uma companheira constante de uma lembrança
do meu parceiro que arruinou a minha vida naquela noite.
Vamos lá, cara. Vamos voltar a isso?
- Você fez isso a si mesmo. - Sem‚ntica.
Quero minha parte. Quero a minha parte dos $ 10 milhıes...
que iria mudar nossas vidas para sempre.
Vince, eu não tenho o dinheiro.
Isso é o que eu pensei que iria dizer, Gom.
Eu queimei antes de Harlend me levar.
Não. Pare com isso.
… verdade.
Por que está demorando tanto?
Um minuto.
Um minuto. Quem, quem...
- Esta voz? Quem está aí? - Sim, você não sabe.
Agora sou um motorista de táxi.
E a minha passageira é esta linda garota
que está tentando ir ao seu psicólogo
para discutir o problema de relacionamento com seu pai,
e como isso se manifesta em uma doença para o mundo.
Ei, o que você está fazendo?
Por favor, não desligue, Gom.
Desculpe-me, senhorita. Terrível tráfego de terça-feira.
Estaremos lá rapidinho.
Agora você entendeu?
Resumindo, tudo dependerá de quando vai parar com essa conversa fiada
de ter queimado o dinheiro.
Toque nela, e eu juro que vou te arrebentar!
Eu não sei se você ouviu o que eu disse...
mas agora tudo depende de você.
Vincent.
Ele está se movendo.
Para onde estamos indo?
O que estamos fazendo? Por que estamos aqui?
Espero que você entenda que eu não gosto de fazer isso.
Socorro. Socorro!
Se o seu pai tivesse consideração eu não teria que sofrer.
Mas você vê, Alison?
Eu estou doente.
Não estou bem.
Seu pai me abandonou no meu momento de necessidade.
Então, eu sei o que é estar na sua situação.
… verdade, eu sei.
Eu sei como ser abandonado para morrer por Will Montgomery.
Você e eu somos almas gêmeas...
e eu vou fazê-lo pagar por nós dois.
Eu também te amo, cara. Não precisa estar fantasiado.
Maluco!
Vincent?
Gom.
- Onde está a Alison? - Mudou de ideia,
ou vai continuar com essa baboseira no meu ouvido?
- Posso falar com ela? - Alison.
Está esperando você decidir se ela continuará bem.
Vincent, não faça isso.
Vou desligar agora.
Não, não, espere. Está bem. Posso pegar.
Vou pegar o dinheiro, só preciso de tempo.
Ele não estão aqui.
Ele está em Tuscaloosa com meu advogado.
Em fundos, então...
preciso de 24 horas.
Você tem 12.
Estarei te acompanhando. Estarei te rastreando o tempo todo.
8 toques.
8 toques e atende, e se você perder uma ˙nica chamada...
- Alison morre. - Vincent.
Esta é a minha ˙ltima chance de dançar, amigo.
Você não me viu recentemente.
Digamos que agora tenho dois pés esquerdos.
Aló? Vincent?
Aló?
- Você é... - Por favor.
- Preciso de um telefone. - Desculpe-me, senhor.
- Tem que esperar. - Me desculpe, senhorita.
- Realmente preciso de um telefone. - Senhor, já vou atend -lo.
- Quanto custa esse? - $ 29,99.
Não vai querer o troco?
A companhia de trem "Amtrak" para Tuscaloosa deixando a estação.
Enviando informação
Encaminhamento de chamada Completo
Socorro!
Tirem-me daqui! Socorro!
Fletcher, eu não posso ouvir.
Você perdeu ele no primeiro dia.
- Droga! - Will Montgomery
está aqui para vvê-lo.
Mande-o entrar.
Portanto, o ex-parceiro morto, Vincent Kinsey
sequestrou sua filha e a mantém em algum lugar em New Orleans?
- Num táxi. - Num táxi, sim, exatamente.
E o que ele quer em troca?
- 10 milhıes. - 10 milhıes.
Me lembre, por que este valor é familiar para mim?
Eu queimei o dinheiro.
Antes de você me prender.
William Montgomery...
… verdade, eu juro.
Porque sabia que minha pena seria menor se me desfizesse do dinheiro.
Eu não o tenho, mas ele tem a minha filha,
e preciso de sua ajuda!
Por que estaria aqui eu tivesse o dinheiro?
Bastava pagar o Vincent e recuperar minha filha.
Aqui está como eu vejo isso, Will.
Você é um ladrão, canalha e bastardo,
mas também é um "sapo de árvore" muito esperto.
Então Você inventou essa...
bobagem sobre o Kinsey estar vivo e ter sequestrado sua filha
Para A: Você pode aparecer dizendo que não tem o dinheiro
caso contrário, por que não pagaria o resgate?
Ou B: para fazer a gente correr por toda a cidade
procurando sua filha e o sequestrador
dando-lhe tempo para descavar o dinheiro...
saltar sobre o primeiro navio e partir para as Bahamas,
onde você ficaria bebendo e descansado até o fim de sua vida
e ouvindo o seu rock clássico,
tocado por guitarristas cabeludos e bateristas mortos.
Oh, meu irmão de sangue fiel.
Não foi possível encontrar um sofá na sala de estar.
Este é o arquivo de Vincent.
Impressıes digitais iguais, como você pode ver.
O cadáver foi desmembrado antes de ser queimado.
Conseguimos pegar as impressıes digitais
de alguns dedos, que resistiram ao fogo.
Podemos visitar o t˙mulo, se quiser.
Não, não podemos, porque ele forjou a própria morte.
Por favor, Tim, meu tempo está se esgotando.
Não serei manipulado por você de novo, Will.
- Fletcher? - Sim.
Ok, vamos lá.
Por favor, me ajude.
Acompanhe o Will até a saída.
Você quer nossa ajuda?
Will Montgomery, em nome da Agência Federal de Investigação,
gostaríamos de agradecer por ter aparecido hoje.
Espere, espere.
Harlend acha que você é um gênio do crime.
Gênio do crime?
Não compartilho este ponto de vista,
porque um gênio do crime não ficaria na prisão por oito anos.
Outro.
Obrigado.
Ligamos para a casa e celular da ex-esposa de Montgomery.
A secretária eletrónica dos dois disse que não está na cidade.
Tentaram o celular da filha?
Sim, o n˙mero está bloqueado por duas semanas, a pedido do padrasto.
Entre em contato com a polícia local.
Se ela foi sequestrada, nós do FBI, temos que fazer alguma coisa.
Não acha que ele estava dizendo a verdade?
Não, acho que não.
Kinsey, Vincent
Ei! Tem alguém aí?
Olá?
Jacobs.
Maldição.
Hoyt, Donald St. Claude, 23, apartamento 9
Nós temos um problema.
Bom.
Continue rastreando-o em Tuscaloosa.
Se ele desviar da rota, me avise.
Toda minha vida eu quis ver estas figuras em roupas apertadas.
O ˙nico que teve culhıes para vir a essa cidade, foi um furacão!
Saia de perto do carro!
Opa, opa! O táxi está ocupado.
Ei, amigo.
Ouça, ouça, eu realmente preciso chegar ao outro lado do canal.
- O táxi está ocupado, cara. - Sim, mas...
só tenho que me encontrar com umas garotas que me aguardam.
Ei!
- Por favor. - Vamos indo, amigo.
Socorro!
Eu não comi nada desde que cheguei aqui.
Vamos ver.
Sim, cara, eu estou a caminho...
Uma delas está grávida.
Sim, sim, sim, conta.
Ouça, é melhor eu desligar, o motorista está impaciente.
Deixe-me falar sobre essas garotas.
Então a grávida parecia mais interessada em mim.
Foda-me o quanto quiser, mas minha barriga está muito grande.
Eu não sei, em New Orleans as garotas são muito diferentes, né?
Em New Orleans tudo vem a tona.
Um rapaz com o nome de Rei Ludwig XV.
O Rei Ludwig XV, ele não conhecia isso.
Um francês queria cruzar o oceano para uma visita.
Ainda não havia acontecido. Então para que pudesse acontecer,
finalmente começou a enviar navios cheios de prisioneiros franceses.
O que está havendo com você, cara?
Ladrıes, jogadores,
prostitutas, assassinos,
piratas, ciganos, batedores de carteira
e psicopatas.
Isso significa que paramos?
Eles foram os pioneiros dessa terra,
os fundadores desta cidade.
O que vocês costumam esquecer.
Todos os computadores neste edifício são rastreados.
Esta é a página que corresponde
ao exato momento do vídeo onde ele para.
Aqui é o agente Harlend, preciso de uma equipe de assalto tático
na St. Claude, 23, apartamento 9.
Ei. Cale-se.
Est˙pido, cão est˙pido.
Eu vou arrancar sua pele e fazer botas dela.
Eu odeio você e seu dono.
Cale-se.
- Jesus, Will. - Cale a boca.
Largue o pacote.
… o meu almoço.
E esta é a minha arma.
Largue o pacote.
Isto foi pelos meus ˙ltimos 8 anos.
- Onde está Vincent? - Vincent?
Vincent está morto, cara.
Tente de novo.
Eu juro, juro pela minha vida, eu não vejo Vincent...
Ah, sim, esqueci. não é com o seu cérebro que se preocupa.
Uma bala no estómago é mais dolorido.
Levará horas para morrer.
Está bem, espere, espere, espere, cara.
- O que quer saber? - O que ele estava fazendo?
Nada, querido. Sabe, entregas, reconhecimento, coisas assim.
Ele me disse para fazer uma entrega num telefone p˙blico, Então eu fiz.
E a minha filha? Minha filha?
Sabe, toda a nossa operação foi por água a baixo
quando você fugiu, Will. Olhe ao redor,
acha que estive nadando em dinheiro?
Queremos a nossa parte. Apenas a nossa parte!
Deus sabe, Hoyt.
Diga-me onde ela está, ou estouro sua barriga sobre este tapete.
Ele viaja com ela no porta-malas do táxi.
No porta-malas?
… a verdade, Will, eu...
Não acho que precisávamos sequestrar sua filha.
… uma má ideia roubar o melhor ladrão de bancos da América.
Quando ele perdeu a perna, algo mudou nele, Will.
Ele disse que a vida parou para ele.
Ele tornou-se como uma estátua.
Ele culpa você, Will. Ele te culpa pela perna.
E por sua insensibilidade, ele também te culpa.
Vá em frente.
Depois do ataque do "Esquilo", iremos atrás dele.
Esperem.
Vá em frente.
Will, pare.
Pare. Maldição.
Ele está na rua. Vamos.
Que diabos está fazendo?
Doido. Está ouvindo, idiota?
Vamos, por favor.
"O Medalhão".
Licença e documentos, por favor.
Você sabe por que eu parei você?
- Não. - A luz de freio Está apagada.
- O que é tão engraçado? - Não é nada. Só...
que hoje, as ruas estão cheias de lunáticos bêbados
e você me para por causa de uma luz de freio quebrada.
Socorro!
Me lembro de quando meu pai estava morrendo de c‚ncer nos ossos...
todos os dias reclamava de um corte no queixo que fez ao barbear.
Eu sei o que está pensando.
Por que um homem morreria fazendo a barba?
Não.
Eu não estava pensando nada disso.
Vá com seu carro pra garagem e conserte a lanterna.
Por favor. Alguém pode me ouvir?
Porque ele era muito vaidoso.
Senhor, você poderia por favor sair e abrir o porta-malas?
Meu pai nunca gostou de mim.
Ele estava sempre gritando.
A dor era agonizante, torturadora.
Parecia enguias nadando em suas veias e...
Alguém me ajude.
Socorro!
Alguém. Por favor.
… mais parecida com seu pai do que pensava.
- Não. - Não se lembra de mim?
Acho que você era uma garotinha, e eu era diferente.
Eu tinha todos os dedos e ambas as pernas.
Dedos bonito, querida...
Sabe, o FBI utiliza impressıes digitais para encontrar as pessoas.
Eles nunca irão me procurar, de qualquer forma.
Mas um dia eu tive um plano.
Eu desenterrei um morto, não foi muito difícil.
A semelhança era razoável.
Então eu o cortei em pequenos pedaços
e acrescentei meus dedos cortados.
Eu era belo, com um rosto lindo.
Agora sou um Picasso esquisito.
E não toque nas minhas luzes de novo.
O que está olhando, bobalhão?
Ouça, irmão, fique com o táxi, com o dinheiro do táxi,
eu não ligo, mas não me leve.
- O que é isso? - … um medidor.
Não, eu sei o que um medidor, idiota. Não aquilo, falo disso.
Isto é um GPS. Todos tem, em caso de o carro ser roubado.
Mostra a localização?
Dentro de alguns quarteirıes, sim.
Certo, fale com a central.
Tem que deixar o banco de trás limpo antes de assinar a sua saída.
Ontem eu tive que entrar em terno antibacteriano
usei mangueiras e luvas de borracha,
e peguei a enxada e tirei o lixo para fora de sua cabine.
… bom saber que estava cheio...
de Pilhas e gomas, Bertrand.
Tenho uma pergunta para você.
20 centímetros, e pode recarregar após 14 minutos...
- O que mais quer saber? - Um motorista.
Se é para eu te pagar de novo depositando naquela conta.
A política se aplica a todos e não quero ouvir mais nada.
Não. Não é isso.
Cara branco com uma perna falsa.
Esse cara é branco com uma perna falsa.
Pode não ter alguns dedos das mãos.
- Sério? - Fale.
E talvez ele não tenha alguns dedos das mãos.
Você está brincando comigo? Por que precisa dele?
- Ele me roubou uma corrida. - E acha que eu ligo pra isso?
Diga a ele que está roubando dinheiro e gorjetas.
Ele rouba dinheiro e gorjetas.
Espere.
Você quer dizer que este bastardo feio e sem pernas está me roubando?
- Descubra onde ele está. - Onde ele está agora?
Por que quer saber isso?
Vou fazer isso para você. Descobrir a verdade.
Você faria isso por mim, Bertrand?
Você é um bom chefe.
Ele está no French Quarter. Burgundy, no mesmo lado.
Obrigado.
Bem feito.
-Pergunte o n˙mero do carro. -E o n˙mero do seu carro.
E... essa cara é assustador.
Tenha cuidado com ele, Bertie, meu garoto.
- Saia. - … todo seu, irmão.
Cinco-Kilo-dois-zero.
Repetindo: 5-K-20.
Obrigado, amigo.
Escute aqui. Você virou branco de repente?
Quem é você?
Prentiss e Coronado
Você se lembra onde nós deixamos Montgomery?
O endereço de sua filha?
Sim. Coronado e alguma coisa.
Prentiss.
Ei, chefe. Um cara com a descrição do Montgomery
acabou de roubar um táxi a cinco quadras daqui.
E mais... o motorista do táxi disse
que ele perguntou sobre um cara sem pernas e dedos.
Vamos rastrear o táxi roubado na central.
- Não me mate, cara. - De quem é este táxi?
… meu. Olhe, este não é o meu n˙mero.
Abra o porta-malas.
Lá está ele.
Definitivamente não é o meu GPS.
Montgomery!
Maldito, de joelhos no chão.
Will Montgomery, você está preso por violação de condicional,
acesso ilegal a informações confidenciais do FBI,
ataque a um agente federal e resistência à prisão.
Estamos trazendo ele de volta agora.
Vocês tem que me escutar.
- Não, não devemos. - Ele vai matá-la.
… claro. Precisa de uma história.
Vincent Kinsey ressuscitou dos mortos.
Se eu tivesse ressuscitado, não seria para matar uma filha.
Eu iria ao cabaré "Rick", dar uma olhada nas garotas nuas.
- Tenho que responder a chamada. - Deixe receber uma mensagem.
Só tenho 8 toques para atender essa chamada.
Ei, Ei. Sente-se para trás.
Aló.
Eu estou aqui. Eu estou aqui.
Estou aqui.
Olha, você respondeu por um fio, Gom.
O que, está com preguiça de enfiar a mão no bolso?
Oh, não. Eu só...
Eu estou aqui...
Sim, você está sem ar.
Diga-me, Gom.
Você gosta da natureza em Tuscaloosa?
Eu sempre sonhei em passear ao longo da baía.
Eu não tenho.
… melhor dizer-me como Hoyt está, já que você o visitou?
Eu não tenho dinheiro.
O que disse sobre mentir para mim?
Sinto muito. Eu só...
Sua filha está morta.
Não, espere. Espere!
Você realmente não o tem, não é?
Vou pegar o dinheiro.
Bom.
Posso perguntar como?
Vou voltar ao local.
Ele correu para o beco. Precisamos fechar o perímetro.
Vá em frente. Faça isso.
Aló?
Sou eu.
Como está falando sueco, algo deve ter acontecido.
Encontro no lugar de sempre?
Sim. 15 minutos.
O que está acontecendo? Por que os federais...
Não temos tempo.
- Vincent está vivo. - O qué? O que está dizendo?
Ele quer 10 milhıes dólares em 3 horas, e ele tem a Alison.
Oh, meu Deus.
O banco, que roubamos...
havia outra coisa no cofre.
Uma reserva de ouro. Não menos do que $ 100 milhıes, fácil.
Você não pode simplesmente ir lá
e roubar 10 milhıes de dólares em barras de ouro, no meio do dia.
Por isso preciso de sua ajuda.
Eu já disse que agora eu tenho uma vida diferente.
- Eu sei. Eu... - E você, também, Will.
Ele vai matá-la.
Eu... posso ouvir na voz dele.
Não é mais a mesma pessoa. Eu...
ele vai matar a minha garotinha.
Tudo bem.
Oh, cara...
- Você é Lefleu? - Sim, senhor. Sou eu.
Lefleur. Sim, senhor.
O cara que roubou seu táxi, ele estava procurando alguém?
Sim, ele estava procurando por este idiota...
Jimmy Morgan, senhor.
Você tem alguma foto na ficha dele?
Sim, oficial, senhor.
Deixe-me ver, inspetor...
Ele está aqui há dois anos,
e não houve nenhum problema.
Embora, ele assusta os meus filhos
quando veem me visitar no trabalho.
E meus filhos tem mais de 20 anos.
Vincent Kinsey.
Muito obrigado.
Vamos lá.
Tudo por causa de um perdedor, todos ficaram loucos.
Estamos a seis quadras do banco. Você entende isso?
Tenha um pouco de fé.
Está bem.
Considerei em fazer isso nos ˙ltimos 8 anos.
Trés metros, e depois à esquerda.
Montgomery não tem os 10 milhıes, mas ele precisa do dinheiro.
Assim, ele tem apenas uma opção.
Faça uma lista de todos os bancos
que ele entrou na cidade de New Orleans.
Eu acho que ele vai visitar um deles hoje novamente.
Estamos dentro.
Cinco minutos para acionar o alarme.
Empilhados?
E aqui está ele.
O alarme de incêndio disparou no banco "Parrish Community".
… ele! Vamos rápido para lá.
O alarme disparou. Temos que ir.
Só quero ver o dourado do ouro.
Vamos lá pessoal. Depressa.
Vai, vai, vai.
Você não poderia ir mais rápido, senhor?
Vamos, é hora de irmos.
Vamos.
Olha isso.
Então você pensou sobre isso na prisão?
Eu estava entediado.
Ei, chefe. Ouça isto. Repita.
Temos os suspeitos.
Estão em uma picape indo em direção a balsa.
Não toquem neles até que saiam da balsa.
Repito. Não toquem neles até que saiam da balsa.
Pegue eles agora, nós os temos nas mãos.
Quero pegá-lo com a mão na massa.
Espero que saiba o que está fazendo.
Leva 8 minutos para atravessar o rio de balsa.
Aprenda a calcular os movimentos.
E quando pegar Montgomery, você estará ao lado...
Como um garoto que procura o pai no lugar onde se perdeu.
Tudo bem.
Nenhum movimento, até que todas as 4 rodas toquem o solo da Louisiana.
Entendido.
Mãos para cima.
Deixe-me vê-las agora!
Bom dia de carnaval, oficial.
Agente Gimly, o que você tem?
Levante-se. Vamos.
Vamos, para fora.
Pra fora!
O tempo acabou, amigo.
Eu o tenho.
Estou impressionado.
Você ouviu "Creedence" antes do crime?
Não, eu não ouvi porque da ˙ltima vez não ajudou muito, se lembra?
Sim.
Eu senti sua falta, amigo.
Eu quero falar com ela.
Não, você só falará com ela quando me der o dinheiro.
Eu quero falar com a minha filha, agora.
Eu quero ouvir sua voz, agora.
- Seu pai. - Aló?
Alison... Alison, ele te machucou?
Não. Mas ele me assusta.
Eu vou até aí logo, vou tirá-la disso.
Isso é culpa minha!
Traga o meu dinheiro para o Parque de Diversıes agora.
Lamento, chefe.
Finalmente está começando a reconhecer
as habilidades de Will Montgomery, hein?
A lista dos táxis está com você?
Quer ver as coordenadas do GPS, por qué?
Eu te disse, Kinsey colocou o GPS em outro táxi no French Quarter.
Eu não preciso dele hoje, mas ao longo das ˙ltimas semanas.
Kinsey vai pegar o dinheiro de Montgomery.
E, então, irá se encontrar num local neutro.
E neste caso,
deve ter procurado o local há semanas.
Uptown, Leykfrant, Beauvoir, Greta, Vestbank...
Beauvoir? Este é o local do Parque de Diversıes?
Sim, parece.
Vinte minutos fora da cidade.
Não me parece um táxi.
Esse é o lixo, chefe. Realmente pegamos o canalha.
Onde está a Alison?
No porta-malas?
Você parece bem, Will.
Mesmo.
Onde ela está?
Em segurança.
O dinheiro.
Me dê ela.
Eu disse para entregá-la.
Você tem o dinheiro, você venceu.
Vincent?
Por causa de um zelador.
Você jogou fora 14 anos de amizade
por causa de um velho zelador?
Não somos assassinos.
Talvez não naquela época.
Nada disso tem a ver com a minha filha.
Mas tem, Will.
Porque você realmente ama Alison.
E com isso...
com o seu ˙nico ato de traição há 8 anos, você...
destruiu a ˙nica coisa que eu realmente amei.
Eu.
Não. Não.
Papai.
Pai, por favor.
Tirem-me daqui.
Socorro! Socorro!
Papai, me tire daqui.
Socorro!
Não!
Deus. Não.
Socorro!
Eu te peguei.
Meu Deus, você está sangrando.
Eu não sei o que fazer.
O que eu faço?
Não, não, não, não morra.
Não morra.
Alguém nos ajude!
Não, não, não, Você não pode morrer.
Fique comigo.
Eles estão vindo.
Apenas aguente aí. Aqui!
Lç!
Você vai ficar bem.
Oh, Jesus.
Não, não, ele não pode morrer, você tem que salvá-lo.
Vamos lá, vamos tirá-lo daqui.
Você vai colocá-lo de volta na cadeia?
Por que eu faria isso?
Tenho certeza que Vincent Kinsey roubou o ouro.
Vamos.
Alison.
Estou aqui, pai.
Oi, pai. Vou chamar os bombeiros.
- Por qué? - Está cozinhando de novo.
Me acorde se algo acontecer.
Nunca limpa sua picape?
Querida, pode cuidar do camarão por 3 minutos?
Está tudo sob controle, pai, eu consigo.
Já voltamos.
Parece que esse ouro aqui vale uns 300 mil dólares.
A casa precisa de um telhado novo. A cozinha...
Eles o tem.
Ele tem os 5 kg de ouro que estava faltando, que nós discutimos.
- Para você, não é o suficiente? - Sim, é.
Will, se vender ouro?
Sim, eu sei. Eu sei. Vão me prender.
Eu não posso ver os lábios.
Eu vou fazê-lo desaparecer no rio.
Sim.
Agora.
Ele não vai jogar.
Pode muito bem, e depois não teremos nada contra ele.
- Não jogue fora. - Jogue isso.
- Não faça isso. - Jogue. Jogue.
- Não jogue. - Vamos, jogue.
- Nem jogue. - Jogue.
- Não. Não, não, não. - Jogue.
Vá em frente, fique com ele.
Venda. Fique rico. E volte para a cadeia.
Tudo bem. Tá legal.
Vou jogá-lo.
Obrigado, Will.
Retornarei a minha vida agora.
Tradução: Power.
Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net